<?php
// Archivo generado automaticamente por GcmConfig Tue Jan 17 19:52:28 CET 2012
$LG_es['Banc de temps de...']='Banco de tiempo de la Bisbal d\'Empordà y pueblos vecinos';
$LG_es['banc de temps de...']='banco de tiempo de la Bisbal d\'Empordà y pueblos vecinos';
$LG_es['Estem fent tasques de manteniment al ']='Estem fent tasques de manteniment al ';
$LG_es['Si us plau, torna més tard']='Si us plau, torna més tard';
$LG_es['intercamvi, Banc de temps, trueque, ']='intercambio, banco de tiempo, trueque';
$LG_es['Programari basat en el']='';
$LG_es['de']='';
$LG_es['Creat sota']='';
$LG_es['Credits']='Creditos';
$LG_es['Principal']='Principal';
$LG_es['Ofertes']='Ofertas';
$LG_es['Demandes']='Demandas';
$LG_es['Contacta\'ns']='Contacta';
$LG_es['Fes-te\'n soci/a']='Apuntarse';
$LG_es['Hores']='';
$LG_es['Les seguents ofertes i demandes son noves o s\'han actualitzat']='Las siguientes ofertas y demandas son nuevas o se han actualizado';
$LG_es['Si no vols rebre correus-e automàtics, o si vols canviar la seva frequencia, ho pots fer a l\'àrea de']='Si prefieres no recibir emails automáticos, o si quieres cambiar su frecuencia, puedes hacerlo en el área de';
$LG_es['Editar la meva informació personal']='Perfil de Miembro';
$LG_es['Hola']='Hola';
$LG_es['Com que no estàs actiu, el teu compte']='Com que no estàs actiu, el teu compte';
$LG_es['ha expirat fa']='ha expirat fa';
$LG_es['dies']='dies';
$LG_es['Perquè']='Perquè';
$LG_es['estigui actualitzat i en correcte...']='esté actualizado y funcionando correctamente para todos los miembros, hemos desarrollado un sistema automático de finalización de cuentas para miembros que no han hecho cambios durante un periodo de';
$LG_es['dies. Volem tenir el directori al dia...']='días. Queremos que el directorio esté actualizado, así que los miembros no encontrarán cuentas que estén fuera de este periodo. Esto funciona para el beneficio común.';
$LG_es['Lamentem qualsevol problema que hagis...']='Lamentamos cualquier inconveniencia que te haya podido causar y te agradecemos tu participación.';
$LG_es['En tot cas, tens']='En todo caso, tienes';
$LG_es['dies per entrar amb la teva clau i reactivar...']='días para entrar con tu contraseña y reactivar las cuentas que quieres que sigan funcionando en el directorio. Si no las reactivas durante este plazo, tus cuentas no volverán a aparecer en el directorio, pero segirán almacenadas en el sistema durante';
$LG_es['dies, període durant el que encara podràs...']='días, plazo de tiempo durante el cual aún puedes editar y reactivar las cuentas.';
$LG_es['Instruccions per a la reactivació']='';
$LG_es['Entrar amb la teva clau']='Entra amb la teva clau';
$LG_es['Anar a actualitzar comptes']='Actualitzar comptes';
$LG_es['Seleccionar Editar comptes']='Seleccionar "Editar comptes"';
$LG_es['Selecciona el compte']='Selecciona el compte';
$LG_es['Desactiva la casella corresponent a']='Desactiva la casella corresponent a';
$LG_es['\'¿Se pondrá esta cuenta para finalización automática?\'']='';
$LG_es['Pulsa Actualizar']='Pulsa "Actualizar"';
$LG_es['Repite los pasos 1-6 para todas las cuentas que quieres reactivar']='Repite los pasos 1-6 para todas las cuentas que quieres reactivar';
$LG_es['El teu compte del']='Tu cuenta en el';
$LG_es['La clau per el']='Tu contraseña para';
$LG_es['ha sigut canviada (resetejada)']='ha sido reseteada';
$LG_es['Si no has demanat aquest reseteig, és possible qu hi hagi hagut algun problema mab la teva conte; pose\'t en contacta amb la persona administradora a']='Si no habías pedido este reseteo, es posible que haya habido algún problema con tu cuenta; ponte en contacto con la persona administradora en';
$LG_es['La teva nova clau està la final d\'aquest missatge i la pots canviar entrant en el sistema a l\'apartat de Perfil d\'associat/a']='Tu nueva contraseña está al final de este mensaje. Puedes cambiar tu contraseña entrando en el sistema y yendo al Perfil de asociado/a';
$LG_es['Benvingut/a al']='Bienvenido/a a';
$LG_es['Hola, i benvingut/uda a la comunitat del']='Hola, y bienvenido/a a la comunidad del';
$LG_es['S\'ha creat una conta d\'associat/da per tu a']='Se ha creado una cuenta de asociado/a para tí en';
$LG_es['Si us plau, entra en el sistema i crea les teves ofertas i demandas']='Por favor, entra en el sistema y crea tus ofertas y demandas';
$LG_es['El teu identificador d\'usuari/a i clau estàn al final d\'aquest missatge']='Tu identificador de usuario/a y contraseña están al final de este mensaje';
$LG_es['Pots canviar la clau entrant en el sistema a l\'apartat de Perfil d\'associat/a']='Puedes cambiar tu contraseña entrando en el sistema yendo al Perfil de asociado/a';
$LG_es['Gracies per unirte al Banc de Temps']='';
$LG_es['Per ara no pots entrar al Banc de Temps fins que l\'administrador t\'autoritzi en el sistema']='De momento no puedes entrar al Banco del Tiempo hasta que el administrador te autorice en el sistema';
$LG_es['Rebràs un correo-e quan la teva conta estigui plenament operativa']='Recibirás un correo cuando tu cuenta esté plenamente operativa';
$LG_es['També pots trucar a']='También puedes llamar a';
$LG_es['per tal que activem la teva conta']='para que activemos tu cuenta';
$LG_es['Conta activada al']='Cuenta activada en';
$LG_es['S\'ha activat la conta d\'asociat/da per tu a']='Se ha activado la cuenta de asociado/a para tí en';
$LG_es['CP']='CP';
$LG_es['Regió']='Región';
$LG_es['AVÍS LEGAL']='AVISO LEGAL';
$LG_es['La informació continguda en aquest correu-e és per l\'us exclusiu de la persona o persones anomenades com a destinataries']='La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s';
$LG_es['Aquest correu-e i, en el seu cas, els arxius adjunts, contenen informació confidencial i/o protegida legalment per lleis de propietat intelectual o per altres lleis']='Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes';
$LG_es['Aquest missatge no constitueix cap compromis per part dela persona remitent, si no hi ha cap pacte en contrari, previ o per escrit entre la persona destinataria i la remitent']='Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente';
$LG_es['Si no ets el destinatari/ària i reps...']='Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección';
$LG_es['y proceda inmediatamente a su total destrucción']='y proceda inmediatamente a su total destrucción';
$LG_es['Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada']='Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada';
$LG_es['De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, El']='De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, El';
$LG_es['le informa que los datos que usted remitió están incorporados a un fichero de su titularidad cuya finalidad es la participación en el']='le informa que los datos que usted remitió están incorporados a un fichero de su titularidad cuya finalidad es la participación en el';
$LG_es['El']='El';
$LG_es['se compromete a cumplir su obligación de guardar secreto respecto de los datos de carácter personal que figuran en el mismo y garantiza la adopción de las medidas de seguridad necesarias para velar por la confidencialidad de dichos datos, que conservará durante un periodo de dos años desde que Usted lo envió, transcurrido dicho periodo se procederá a su cancelación']='se compromete a cumplir su obligación de guardar secreto respecto de los datos de carácter personal que figuran en el mismo y garantiza la adopción de las medidas de seguridad necesarias para velar por la confidencialidad de dichos datos, que conservará durante un periodo de dos años desde que Usted lo envió, transcurrido dicho periodo se procederá a su cancelación';
$LG_es['Se le reconoce la posibilidad de ejercitar gratuitamente los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos previstos en la Ley Orgánica 15/1999, en la dirección arriba indicada']='Se le reconoce la posibilidad de ejercitar gratuitamente los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos previstos en la Ley Orgánica 15/1999, en la dirección arriba indicada';
$LG_es['Transcurridos ocho días desde la emisión de esta comunicación sin que usted manifieste nada en contrario, El']='Transcurridos ocho días desde la emisión de esta comunicación sin que usted manifieste nada en contrario, El';
$LG_es['entenderá que autoriza el tratamiento de sus datos en los términos indicados']='entenderá que autoriza el tratamiento de sus datos en los términos indicados';
$LG_es['Associats/es:']='Asociados/as:';
$LG_es['Contrasenya:']='Contraseña:';
$LG_es['Entrar']='Entrar';
$LG_es['Què és el banc del temps?']='¿Qué es un banco de tiempo?';
$LG_es['Com funciona el banc del temps?']='¿Cómo funciona un banco de tiempo?';
$LG_es['Tipus d\'intercanvi']='Tipos de intercambio';
$LG_es['Condicions d\'ús']='Condiciones de uso';
$LG_es['Últimes novetats']='Últimas novedades';
$LG_es['Properament us explicarem novetats sobre el Banc de Temps.']='';
$LG_es['Les meves demandes']='Mis demandas';
$LG_es['Membres']='';
$LG_es['Perfil']='';
$LG_es['Administració']='';
$LG_es['Benvingut al']='';
$LG_es['Oferta']='Oferta';
$LG_es['Crear ofertes']='Crear ofertas';
$LG_es['Editar ofertes']='Editar ofertas';
$LG_es['Esborrar ofertes']='Borrar ofertas';
$LG_es['No pots crear ofertes o demandes si ets l\'administrador/a']='No puedes crear ofertas o demandas siendo el administrador/a';
$LG_es['Pots crear intercanvis per altres membres des del']='';
$LG_es['Menú d\'administració']='Menú de Administración';
$LG_es['Usuaris']='';
$LG_es['Crear un nou usuari o usuària']='Crear un nuevo usuario o usuaria';
$LG_es['Editar un usuari o usuària']='Editar un usuario o usuaria';
$LG_es['usuaris o usuàrias pendents d\'acceptar']='Ver usuarios o usuarias pendientes de aceptar';
$LG_es['Desactivar / Reactivar a un usuari o usuària']='Desactivar / Reactivar a un usuario o usuaria';
$LG_es['Desbloquejar una conta i refer la clau']='Desbloquear una Cuenta y resetear la contraseña';
$LG_es['Intercanvis']='Intercambios';
$LG_es['Crear un intercanvi']='Crear un intercambio';
$LG_es['Desfer un intercamvi fet per error']='Deshacer un intercambio hecho por error';
$LG_es['Gravar la valoració d\'un usuari o usuària']='Grabar la Valoración de un usuario o usuaria';
$LG_es['Editar una oferta']='Editar una oferta';
$LG_es['Esborrar una oferta']='Borrar una oferta';
$LG_es['Editar una demanda']='Editar una demanda';
$LG_es['Esborrar una demanda']='Borrar una demanda';
$LG_es['Varis']='Varios';
$LG_es['Un usuari o usuària se\'n va de vacances']='Un usuario o usuaria se va de vacaciones';
$LG_es['Crear una nova categoria']='Crear una nueva categoría';
$LG_es['Editar / Esborrar una categoria']='Editar / Borrar una categoría';
$LG_es['Sistema']='';
$LG_es['Exportar / Fer un backup de dades en una fulla de càlcul']='Exportar / Hacer un backup de datos en hoja de cálculo';
$LG_es['Enviar un correu-e a totes les persones usuàrias']='Enviar un email a todas las personas usuarias';
$LG_es['Veure qui no ha entrat mai']='Ver quiénes no han entrado nunca';
$LG_es['Notícies i Esdeveniments']='>Noticias y Eventos';
$LG_es['Crear una notícia']='Crear una noticia';
$LG_es['Editar una notícia']='Editar una noticia';
$LG_es['Crear nou soci']='Crear nuevo/a asociado/a';
$LG_es['Identificador de soci']='Identificador asociado/a';
$LG_es['Clau']='Contraseña';
$LG_es['Rol']='Rol';
$LG_es['Usuari/ària']='Usuario/a';
$LG_es['Administrador nivell 1']='Administrador/a nivel 1';
$LG_es['Administrador nivell 2']='Administrador/a nivel 2';
$LG_es['Notes de l\'administrador']='Notas del administrador/a';
$LG_es['Data de inscripció']='Fecha de inscripción';
$LG_es['Nom']='Nombre';
$LG_es['Cognom']='Primer Apellido';
$LG_es['Segon cognom']='Segundo apellido';
$LG_es['Data de naixement']='Fecha de nacimiento';
$LG_es['Correu-e']='Correo-e';
$LG_es['Telèfon']='Teléfono';
$LG_es['Telèfon 2']='Teléfono 2';
$LG_es['Mai']='Nunca';
$LG_es['Diàriament']='Diariamente';
$LG_es['Setmanalment']='Semanalmente';
$LG_es['Mensualment']='Mensualmente';
$LG_es['Amb quina freqüència rebrà correu-e?']='¿Con qué frecuencia recibirá emails?';
$LG_es['Adreça']='Dirección';
$LG_es['Població']='Población';
$LG_es['Crear soci']='Crear usuario/a';
$LG_es['Contrasenya massa curta']='Contraseña demasiado corta';
$LG_es['Introdueix un nom']='Introduce un nombre';
$LG_es['Introdueix un cognom']='Introduce un apellido';
$LG_es['Introdueix una població']='Introduce una población';
$LG_es['El naixement no pot ser en el futur']='El nacimiento no puede ser en el futuro';
$LG_es['Una mica jove, no creus?']='Un poco joven, ¿no crees?';
$LG_es['Correu-e no vàlid']='Correu-e no válido';
$LG_es['El número de telèfon no és vàlid']='El número de teléfono no es válido';
$LG_es['Aquest identificador ja està sent usat']='Este identificador ya está siendo usado';
$LG_es['No es permeten caràcters especials']='No se permiten caracteres especiales';
$LG_es['La contrasenya ha de contenir almenys un número']='La contraseña debe contener al menos un número';
$LG_es['És millor no utilitzar apòstrofs o cometes en contrasenyes']='Es mejor no utilizar apóstrofes o comillas en contraseñas';
$LG_es['No pots assignar un major nivell d\'accés del que tens']='No puedes asignar un mayor nivel de acceso del que tienes';
$LG_es['La data no pot estar en el futur']='La fecha no puede estar en el futuro';
$LG_es['Tria soci a editar']='';
$LG_es['Editar']='Editar';
$LG_es['Editar Asociat']='Editar usuario/a ';
$LG_es['Canviar']='Cambiar';
$LG_es['Tipus de membre']='Tipo de miembro';
$LG_es['Notas de l\'administrador/a']='Notas del administrador/a';
$LG_es['Data d\'inscripció']='Fecha de inscripción';
$LG_es['Data de naixament']='Fecha de nacimiento';
$LG_es['Direcció']='';
$LG_es['C. Postal']='CP';
$LG_es['Província']='Provincia';
$LG_es['Guardar el canvis']='Guardar cambios';
$LG_es['Generar carnet']='Generar carnet';
$LG_es['Escoge asociado/a a editar']='Escoge asociado/a a editar';
$LG_es['No hay ningún usuario pendiente de aceptar.']='No hay ningún usuario pendiente de aceptar.';
$LG_es['Per a quin membre?']='Para que usuario';
$LG_es['Miembro']='Usuario';
$LG_es['Desactivar']='Desactivar';
$LG_es['¿Estás seguro/a de que quieres desactivar la cuenta de esta persona?']='¿Estás seguro/a de que quieres desactivar la cuenta de esta persona?';
$LG_es['No podrá volver a usar este Banco de Tiempo, y sus ofertas y demandas serán también desactivadas']='No podrá volver a usar este Banco de Tiempo, y sus ofertas y demandas serán también desactivadas';
$LG_es['Escoge el intercambio a deshacer']='Escoge el intercambio a deshacer';
$LG_es['Escribe una breve (máx. 255 caracteres) explicación']='Escribe una breve (máx. 255 caracteres) explicación';
$LG_es['La información sobre el intercambio original será introducida automáticamente']='La información sobre el intercambio original será introducida automáticamente';
$LG_es['Introducir valoración']='Introducir valoración';
$LG_es['Per quin intercanvi?']='';
$LG_es['Introduir valoració per']='Introducir valoración para';
$LG_es[' per a']='para';
$LG_es['Totes les valoracions són públiques. Abans d\'atorgar una valoració <i>negativa</i>, recomanem dialogar directament amb l\'altra persona. Sovint els desacords es poden solucionar d\'aquesta manera per a benefici d\'ambdues parts.']='Todas las valoraciones son públicas. Antes de otorgar una valoración <i>negativa</i> , recomendamos dialogar directamente con la otra persona. A menudo los desacuerdos pueden arreglarse de esta manera para beneficio de ambas partes.';
$LG_es['Positiva']='Positiva';
$LG_es['Neutral']='Neutral';
$LG_es['Negativa']='Negativa';
$LG_es['Valoració ']='Valoración ';
$LG_es['Comentaris']='Comentarios';
$LG_es['Tria una puntuació']='Escoge una puntuación';
$LG_es['La teva valoració ha estat guardada.']='Tu valoración ha sido guardada.';
$LG_es['No hi ha intercanvis als que puntuar. Ja has puntuat els teus intercanvis recents.']='';
$LG_es['Tria l\'oferta a editar']='';
$LG_es['Editar oferta']='Editar oferta';
$LG_es['Expira el']='Expira el';
$LG_es['Aquesta oferta o demanda estarà temporalment inactiva?']='¿Esta oferta o demanda estará temporalmente inactiva?';
$LG_es['Es reactivarà el']='Se reactivará el';
$LG_es['Actualizar']='Actualizar';
$LG_es['Esborrar oferta']='Borrar oferta';
$LG_es['Esborrar']='Borrar';
$LG_es['Tria la Demanda a editar']='';
$LG_es['No hi ha cap element a editar.']='';
$LG_es['Esborrar demanda']='Borrar demanda';
$LG_es['no té ']='';
$LG_es['actualment cap demanda']='actualmente ninguna demanda';
$LG_es['Desactivar ofertes i demandes per vacances']='Desactivar ofertas y demandas en vacaciones';
$LG_es['És important desactivar temporalment les ofertes i demandes mentres estàs de vacances o no accesible, amb aquesta opció.']='Es importante desactivar temporalmente las ofertas y demandas mientras estás de vacaciones o no accesible, mediante esta opción.';
$LG_es['Les teves ofertes i demandas no aparaixeran durant el temps que marquis en el formulari']='Tus ofertas y demandas no aparecerán durante el tiempo que marques en el formulario';
$LG_es['Quan s\'acabi el termini es reactivaran automàticament']='Cuando termine el plazo se reactivarán automáticamente';
$LG_es['Quan s\'acaben les teves vacances?']='¿Cuándo terminan las vacaciones?';
$LG_es['Debe ser una fecha futura']='Debe ser una fecha futura';
$LG_es['La fecha no es válida']='La fecha no es válida';
$LG_es['Crear una nueva categoría']='Crear una nueva categoría';
$LG_es['Descripción de la categoría']='Descripción de la categoría';
$LG_es['Introduce la descripción']='Introduce la descripción';
$LG_es['Triar categoría']='';
$LG_es['Quina categoría?']='';
$LG_es['Editar categoría']='Editar categoría';
$LG_es['La descripción no puede estar en blanco']='La descripción no puede estar en blanco';
$LG_es['Exportar a hoja de cálculo']='Exportar a hoja de cálculo';
$LG_es['Esto exportará todas las tablas de la base de datos en una hoja de cálculo Excel para copias de seguridad y otros usos. Aprieta en el botón \'Descargar\' y te llegará el archivo. Recuerda que esta información es confidencial, y debes guardarle en un lugar privado y seguro.']='Esto exportará todas las tablas de la base de datos en una hoja de cálculo Excel para copias de seguridad y otros usos. Aprieta en el botón \'Descargar\' y te llegará el archivo. Recuerda que esta información es confidencial, y debes guardarle en un lugar privado y seguro.';
$LG_es['Descargar']='Descargar';
$LG_es['Correu-e a tot el col·lectiu']='Correo-e a todo el colectivo';
$LG_es['Aquest correu-e s\'enviarà a']='Este correo-e se enviará a';
$LG_es['TOTES']='TODAS';
$LG_es['las persones usuàries del']='las personas usuarias de';
$LG_es['AQUEST PROCES POT TARDAR ALGUNS MINUTS, NO HAS DE CANCELAR EL PROCÈS FINS QUE S\'ACABI.']='ESTE PROCESO PUEDE DEMORARSE VARIOS MINUTOS, POR LO QUE NO DEBES CANCELAR EL PROCESO HASTA QUE FINALICE.';
$LG_es['Encapçelament']='Encabezamiento';
$LG_es['El teu missage']='Tu mensaje';
$LG_es['Usuaris/àries (personas inscritas) que mai han entrat en el sistema']='Asociados/as (personas inscritas) que nunca han entrado en el sistema';
$LG_es['correu-e']='correo-e';
$LG_es['Publicar una noticia']='Publicar una noticia';
$LG_es['Títul']='Título';
$LG_es['Publicar']='Publicar';
$LG_es['Introduce un título']='Introduce un título';
$LG_es['Introduce una descipción']='Introduce una descipción';
$LG_es['La fecha de caducidad debe ser una fecha futura']='La fecha de caducidad debe ser una fecha futura';
$LG_es['La fecha es incorrecta']='La fecha es incorrecta';
$LG_es['La noticia se ha publicado correctamente.']='La noticia se ha publicado correctamente.';
$LG_es['Escoge la noticia a editar']='Escoge la noticia a editar';
$LG_es['¿Qué noticia?']='¿Qué noticia?';
$LG_es['Introduce una descripción']='Introduce una descripción';
$LG_es['Se han guardado los cambios.']='Se han guardado los cambios.';
$LG_es['Inscriure\'s al Banc de Temps']='Inscribirse al Banco de Tiempo';
$LG_es['Benvingut al Banc de Temps']='Bienvenida/o al Banco de Tiempo';
$LG_es['Inscriu-te aquí per poder enviar ofertes i demandes, i realitzar intercanvis amb altres persones']='incríbete aquí para poder enviar ofertas y demandas, y realizar intercambios con otras personas';
$LG_es['Després d\'inscriure\'t aquí hauràs d\'esperar que la persona que administra el Banc accepti la teva petició, i t\'enviï un correu confirmant la teva participació']='Tras inscribirte aquí tendrás que esperar a que la persona que administra el Banco acepte tu petición, y te envíe un correo confirmando tu participación';
$LG_es['Identificador']='Identificador';
$LG_es['(L\'identificador és un nom que utilitzaràs per connectar-te, és important que ho recordis, serà també el nom que apareixerà públicament i fins i tot, per als no membres, així que utilitza un àlies si vols anonimat)']='(El identificador es un nombre que utilizarás para conectarte, es importante que lo recuerdes; será también el nombre que aparecerá públicamente, incluso para los no miembros, así que utiliza un alias si quieres anonimato)';
$LG_es['Clau (mínim set caràcters, amb almenys un de numèric)']='';
$LG_es['Amb quina freqüència vols rebre e-mails?']='';
$LG_es['Has sortit']='';
$LG_es['Crear demandes']='';
$LG_es['Editar demandes']='';
$LG_es['Esborrar demandes']='';
$LG_es['Editar demanda']='';
$LG_es['Els meus intercanvis']='';
$LG_es['Donar per realizat un intercanvi->Pagar o Transferir el temps']='';
$LG_es['Veure les hores i la meva història d\'intercanvis']='Ver mis horas y mi historia de intercambios';
$LG_es['Veure o canviar la valoració d\'un intercanvi meu']='Ver o cambiar la valoración de un intercambio reciente';
$LG_es['Veure la meva valoració']='Ver mi valoración';
$LG_es['Intercanvis d\'altres']='';
$LG_es['Veure la història d\'intercanvis d\'una altra persona i les seves hores']='';
$LG_es['Veure la valoració d\'una altra persona']='Ver la valoración de otra persona';
$LG_es['Veure tots els intercanvis d\'un període determinat']='';
$LG_es['Desar un intercanvi']='';
$LG_es['Transferir a l\'associat/da']='';
$LG_es['a transferir']='';
$LG_es['# minuts a transferir']='';
$LG_es['Escriu una breu descripció del servei que t\'han prestat:']='';
$LG_es['Introdueix el concepte pel que vas a fer la transferència']='';
$LG_es['No pots transferir-te hores a tu mateix']='';
$LG_es['Tria a una persona']='';
$LG_es['Descripció massa llarga, màxim 255 caràcters']='';
$LG_es['No és un nombre vàlid']='';
$LG_es['El teu saldo és inferior a la quantitat que estàs transferint']='';
$LG_es['No pots pagar a aquest usuari ja que el seu saldo és superior a 12 hores']='';
$LG_es['Podràs pagar-li quan hi hagi demandat algun servei i el seu saldo sigui inferior a 12 hores']='';
$LG_es['Anima\'l a que demani algun servei teu o d\'algun altre membre.']='';
$LG_es['Introdueix un nombre positiu amb no més de dos punts decimals']='';
$LG_es['Historial d\'intercanvis']='';
$LG_es['A continuació es detallen totes les transferències d\'hores que s\'han realitzat']='';
$LG_es['La columna \'De\' indica qui ha transferit hores i la columna \'A\' a qui han estat transferides']='';
$LG_es['Valoració de']='';
$LG_es['Encara no tens cap valoració.']='';
$LG_es['Escull el/la soci/a']='';
$LG_es['Quina història d\'intercanvi?']='';
$LG_es['Veure']='';
$LG_es['Saldo actual']='';
$LG_es['Escull un soci']='';
$LG_es['La valoració de qui?']='';
$LG_es['Aquesta persona no té cap valoració encara.']='';
$LG_es['Tria el període de temps']='';
$LG_es['Des de quan?']='';
$LG_es['Fins a quan?']='';
$LG_es['Per a un període des de']='';
$LG_es['fins']='';
$LG_es['El meu Perfil']='';
$LG_es['Canviar la meva contrasenya']='';
$LG_es['Desactivar el meu compte per vacances']='';
$LG_es['Amb quina freqüència vols rebre correu-e?']='';
$LG_es['Què és el Banc de Temps?']='';
$LG_es['Albañilería y construcción']='Albañilería y construcción';
$LG_es['Arte y artesanía']='Arte y artesanía';
$LG_es['Cocina']='Cocina';
$LG_es['Compras y comercio']='Compras y comercio';
$LG_es['Cuidado de animales']='Cuidado de animales';
$LG_es['Cuidado de niños/as']='Cuidado de niños/as';
$LG_es['Deportes y animación']='Deportes y animación';
$LG_es['Enseñanza']='Enseñanza';
$LG_es['Informática']='Informática';
$LG_es['Música y entretenimiento']='Música y entretenimiento';
$LG_es['Otros']='Otros';
$LG_es['Psicopedagogía y terapia']='Psicopedagogía y terapia';
$LG_es['Salud y cuidado de personas']='Salud y cuidado de personas';
$LG_es['Servicio técnico']='Servicio técnico';
$LG_es['Servicios de empresa']='Servicios de empresa';
$LG_es['Trabajos de jardinería']='Trabajos de jardinería';
$LG_es['Trabajos del hogar']='Trabajos del hogar';
$LG_es['Transporte']='Transporte';
$LG_es['Pots tornar a entrar en qualsevol moment prement l\'enllaç "Entrar" a la part superior dreta d\'aquesta pàgina.']='';
$LG_es['Els camps amb asterisc son obligatoris']='Los recuadros con asterisco son obligatorios.';
$LG_es['Nom ']='Nombre ';
$LG_es['Correu-e ']='Correo-e ';
$LG_es['Telèfon ']='Teléfono ';
$LG_es['Missatge: ']='Mensaje: ';
$LG_es['(Seleccionar un)']='(Seleccionar uno)';
$LG_es['Buscant a internet']='';
$LG_es['Per un amic/a']='';
$LG_es['Per ']='Por';
$LG_es['Altres']='Otros';
$LG_es['Introdueix el teu nom']='';
$LG_es['Introdueix el teu email']='';
$LG_es['El número de telèfon no es vàlid']='';
$LG_es['Selecciona la categoria i la franja de temps que vols consultar i després prem Continuar; per veure les llistes, simplement prem Continuar']='Selecciona la categoría y la franja de tiempo que quieres consultar y después pulsa Continuar; para ver todos los listados, simplemente pulsa Continuar';
$LG_es['Si vols afegir alguna nova oferta o demanda, fes clic']='Y si quieres añadir alguna nueva oferta o demanda, pulsa';
$LG_es['aquí']='aquí';
$LG_es['(Totes les categories)']='(Todas las categorias)';
$LG_es['Segons la categoria']='Según la categoría';
$LG_es['Proposat fa menys de ']='Propuesto hace menos de ';
$LG_es['Segons el temps']='Según el tiempo';
$LG_es['(Tots els llistats)']='(Todos los listados)';
$LG_es['3 díes']='3 días';
$LG_es['una setmana']='una semana';
$LG_es['2 setmanas']='2 semanas';
$LG_es['un mes']='un mes';
$LG_es['3 mesos']='3 meses';
$LG_es['Continuar']='Continuar';
$LG_es['De: ']='';
$LG_es['Telèfon: ']='';
$LG_es['Ens ha conegut: ']='';
$LG_es['Diu: ']='';
$LG_es['Formulari de contacte']='';
$LG_es['Gràcies, el teu correu s\'ha enviat correctament.']='';
$LG_es['Les meves ofertes']='';
$LG_es['Enviar']='';
$LG_es['Llista de Demandes']='';
$LG_es['Llista d\'Ofertes']='';
$LG_es['Directori de membres']='';
$LG_es['Caduca el']='';
$LG_es['Posició']='';
$LG_es['Descripció']='';
$LG_es['Canvis realitzats.']='';
$LG_es['Contactar']='Contactar';
$LG_es['Per participar del Banc de Temps o demanar qualsevol informació, omple el següent qüestionari, i contestarem en breu.']='Para participar del Banco de Tiempo o pedir cualquier información, rellena el siguiente cuestionario, y contestaremos en breve';
$LG_es['Camviar la clau de']='';
$LG_es['Per raons de seguretat, les claus han de tenir un mínim de 7 caràcters i incloure al menys un número.']='';
$LG_es['Clau actual']='';
$LG_es['Escull una nova clau']='';
$LG_es['Repeteix la nova clau']='';
$LG_es['Camviar la clau']='';
$LG_es['Introdueix la teva clau actual']='';
$LG_es['Introdueix una nova clau']='';
$LG_es['Has d\'escriure la nova clau aquí també']='';
$LG_es['La clau ha se ser més llarga']='';
$LG_es['La clau no es correcta']='';
$LG_es['Les claus han de tenir un número com a mínim']='';
$LG_es['La clau s\'ha camviat correctament.']='';
$LG_es['Ofertes i demandes desactivades.']='';
$LG_es['Condicions legals i d\'ús']='';
$LG_es['Instruccions per a la reactivació']='';
$LG_es['Desactiva la casella corresponent a']='';
$LG_es['Accepto les condicions']='';
$LG_es['Clau massa curta']='';
$LG_es['No pots assignar un major nivell d´accés del que tens']='';
$LG_es['La data no pot ser futura']='';
$LG_es['Crear una oferta']='';
$LG_es['Títol']='';
$LG_es['Introdueix un títol']='';
$LG_es['Ja tens una oferta o demanda amb aquest títol']='';
$LG_es['Categoria']='';
$LG_es['Aquesta oferta o demanda ha d\'expirar automàticament?']='';
$LG_es['Expira']='';
$LG_es['Ha de ser una data futura']='';
$LG_es['La data no és vàlida']='';
$LG_es['Tria una categoria']='';
$LG_es['Per poder accedir a aquesta secció, has de tenir un compte amb el teu nom i una clau']='Para poder acceder a esta sección, debes tener una cuenta con tu nombre y contraseña';
$LG_es['Si ja la tens, accedeix aquí mateix']='Si ya la tienes, accede aquí mismo';
$LG_es['Si no tens un compte']='Si no tienes una cuenta';
$LG_es['apunta\'t']='apúntate';
$LG_es['al Banc de Temps']='al Banco de tiempo';
$LG_es['Desbloquejar una conta y restablir la clau']='';
$LG_es['Amb aquest formulari pots desbloquejar una conta (si està bloquejada) i restablir la clau d\'un usari. La nova clau s\'enviarà per correu-e a l\'usuari']='';
$LG_es['Asegúrat que la direcció de correu de l\'usuari segueix vàlida']='';
$LG_es['Selecciona la conta de l\'usuari']='';
$LG_es['Desbloquejar i restablir la clau']='';
$LG_es['La clau s\'ha restablert']='';
$LG_es['Identificador de conta']='';
$LG_es['Nova clau']='';
$LG_es['i enviat a l\'adreça de correu de l\'usuari']='';
$LG_es['Crear una demanda']='';
$LG_es['Anar a la pàgina d\'inici']='';
$LG_es['Element creat. Crear']='';
$LG_es['un altre']='';
$LG_es['S\'han gravat els canvis']='';
$LG_es['Editar otro']='Editar otro';
$LG_es['1 element esborrat.']='';
$LG_es['Afegir ofertes i demandes']='';
$LG_es['Vacances']='';
$LG_es['Ja has estat creat, ara hauràs d\'esperar una mica a que et responguem']='';
$LG_es['Recorda que el teu nom d\'associat es']='';
$LG_es['i la teva clau']='';
$LG_es['Prem']='';
$LG_es['si vols crear un altre compte']='';
$LG_es['Hem enviat un correu-e a la teva adreça']='';
$LG_es['En pocs dies et donarem d\'alta']='';
$LG_es['Si tens pressa, posa\'t en contacte amb nosaltres per telèfon']='';
$LG_es['Asociado/a']='';
$LG_es['Editar perfil personal']='Edita el perfil';
$LG_es['Edita usuari/ària']='Edita l\'usuari/ària';
$LG_es['Envia un email a un usuari o usuària']='Envia un correu-e a un usuari/ària';
$LG_es['Per a:']='Per a:';
$LG_es['Encapçalament: ']='Encapçalament: ';
$LG_es['Vols rebre una còpia?']='En vols rebre una còpia?';
$LG_es['Si']='Sí';
$LG_es['No']='No';
$LG_es['El teu missatge:']='El teu missatge';
$LG_es['Introdueix el missatge']='Introdueix el missatge';
$LG_es['El teu missatge s\'ha enviat correctament.']='El teu missatge s\'ha enviat correctament.';
$LG_es['Acceptar com usuari/ària']='Acceptar com a usuari/ària';
$LG_es['Cambios realizados']='Canvis realitzats';
$LG_es['Añade una foto y genera el carnet de socio']='Afegir una fotografia i generar el carnet de soci';
$LG_es['pulsando']='prement';
$LG_es['Se ha enviado un email a']='S\'ha enviat un correu-e a';
$LG_es['informándole de que su cuenta ha sido activada']='informant-te que el compte s\'ha activat';
$LG_es['Informació general de']='Informació general de';
$LG_es['INFORMACIÓ DE CONTACTE']='INFORMACIÓ DEL CONTACTE';
$LG_es['OFERTES']='OFERTES';
$LG_es['DEMANDES']='DEMANDES';
$LG_es['Reactivar']='Reactivar';
$LG_es['¿Estás seguro/a de que quieres reactivar la cuenta de esta persona?']='Confirmes que vols reactivar el compte d\'aquesta persona?';
$LG_es['Sus ofertas y demandas deberán ser reactivadas individualmente, o crear otras nuevas']='Les teves ofertes i demandes s\'hauran de reactivar una per una, o n\'hauràs de crear de noves';
$LG_es['Cambios guardados.']='S\'han desat els canvis';
$LG_es['Saldo']='Saldo';
$LG_es['Activitat']='';
$LG_es['intercanvis en total']='';
$LG_es['sumant']='';
$LG_es['l\'últim el dia']='';
$LG_es['Apuntat']='Usuari/ària des del';
$LG_es['Segon telèfon']='';
$LG_es['No s\'han trobat']='No n\'ha publicat';
$LG_es['Sortir']='';
$LG_es['Sense intercanvis de moment']='Sense intercanvis de moment';
$LG_es['Imprimir directori amb pdf']='';
$LG_es['Descarregar un directori en format pdf']='';
$LG_es['Prem al botó \'Descarregar\' i t\'arribarà una versió en format pdf del directori. ']='';
$LG_es['Necessitaràs un programa que llegeixi documents en format pdf, en Linux probablement tinguis diverses opcions, i per a Windows probablement necessitis']='';
$LG_es['Adobe']='';
$LG_es['o Foxit Reader.']='';
$LG_es['Descarregar']='';
$LG_es['INFORMACIÓ DELS USUARIS/ÀRIES']='';
$LG_es['bancdetemps.pdf']='';
$LG_es['Descarrega complerta.']='';
$LG_es['Has transferit']='';
$LG_es['a']='';
$LG_es['Vols']='';
$LG_es['fer un altre']='';
$LG_es['intercanvi?']='';
$LG_es['O vols introduir una']='';
$LG_es['valoració a aquest associat']='';
$LG_es['sobre el servei prestat?']='';
$LG_es['Totes les valoracions són públiques']='';
$LG_es['Abans d\'atorgar una valoració']='';
$LG_es['negativa']='';
$LG_es['recomanem dialogar directament amb l\'altra persona']='';
$LG_es['Sovint els desacords es poden solucionar d\'aquesta manera per a benefici d´ambdues parts']='';
$LG_es['Valoració']='';
$LG_es['vots positius']='';
$LG_es['en total']='';
$LG_es['negatius i']='';
$LG_es['neutrals']='';
$LG_es['Si encara no tens un compte']='';
$LG_es['inscriu-te']='';
$LG_es['per unir-te al banc de temps']='';
$LG_es['Ho sento, no teniu permís per accedir']='';
$LG_es['Envío completado.']='';
$LG_es['No puedes guardar intercambios mientras estés como ADMIN']='';
$LG_es['Esta es una cuenta para temas administrativos solamente.']='';
$LG_es['Contrasenya o número d\'identitat incorrecte. Si us plau, proba de nou, o veu']='';
$LG_es['per reiniciar la contrasenya']='';
$LG_es['Encara no t\'ha donat d\'alta. Tingues una mica de paciència']='';
$LG_es['Codi Postal']='';
$LG_es['Ha fallat l\'intent d\'enviar un correu, probablement per problemes tècnics']='';
$LG_es['En tot cas, el sistema ha recollit la teva inscripció i en uns pocs dies et donarem d\'alta']='';
$LG_es['Ha fallado el intento de enviar un corero-e']='';
$LG_es['Probablemente se deba a un problema técnico']='';
$LG_es['Contacta con tu administrador en']='';
$LG_es['El nuevo asociado/a debe ser informado del id']='';
$LG_es['y la contraseña']='';
$LG_es['AlbaÃ±ileria y construcciÃ³']='Ram de paleta i construcció';
$LG_es['Arte y artesanÃ­a']='Art i artesania';
$LG_es['Cuidado de niÃ±os/as']='Cangur';
$LG_es['Deportes y animaciÃ³n']='Esports i animació';
$LG_es['EnseÃ±anza']='Ensenyament';
$LG_es['InformÃ¡tica']='Informàtica';
$LG_es['Trabajos de jardinerÃ­a']='Treballs de jardinaria';
$LG_es['A continuació es detallen com han valorat a aquest usuari altres membres del Banc. La primera columna indica si el vot ha estat positiu, negatiu o neutral, i \'De\' indica qui l\'ha emès.']='';
$LG_es['El \'context\' indica si']='';
$LG_es['va actuar com a comprador \'demandant de serveis\' o com a venedor \'proveïdor de serveis\' i la categoria del servei.']='';
$LG_es['va actuar com a comprador (demandant de serveis) o com a venedor (proveïdor de serveis) i la categoria del servei.']='';
$LG_es['No es poden desar els canvis per a']='';
$LG_es['Si us plau, prova\'ho més tard']='';
$LG_es['Si us plau, introdueix un nom d\'usuari per Entrar.']='';
$LG_es['Restablir la clau']='';
$LG_es['Introdueix el teu identificador d\'associat']='';
$LG_es['Introdueix el correu-e del teu compte']='';
$LG_es['L\'adreça de correu o l\'identificador de membre no és correcte']='';
$LG_es['Si no recordes el teu identificador d\'associat o el teu correu electrònic']='';
$LG_es['contacta']='';
$LG_es['amb nosaltres']='';
$LG_es['Sin embargo, ha fallado el envío del correo con la nueva contraseña']='';
$LG_es['Esto probablemente se deba a un problema técnico']='';
$LG_es['Contacta con el adminstrador en']='';
$LG_es['La teva contrasenya ha estat restablerta']='';
$LG_es['Pots canviar la teva nova contrasenya després que entris al sistema, anant a la secció Perfil']='';
$LG_es['No obstant això, no s\'ha pogut enviar la nova contrasenya al teu email']='';
$LG_es['És possible que es degui a un problema tècnic. Contacta amb la persona encarregada del sistema']='';
$LG_es['Capturar foto']='';
$LG_es['Configurar...']='';
$LG_es['Sacar foto']='';
$LG_es['Ha habido un error enviando el mensaje a estas direcciones:']='';
$LG_ca['Les teves demandes estan desactivades']='';

?>